Paroles et traduction de la chanson «Highway To Hell» par AC/DC

https://youtu.be/gEPmA3USJdI?t=31

Highway To Hell
La Route Vers L'enfer

Livin' easy, livin' free
Vivre facilement, vivre libre
Season ticket on a one way ride
Un abonnement saisonnier pour un voyage sans retour
Asking nothing, leave me be
Ne demandant rien, laisse moi vivre
Taking everything in my stride
Tout prendre sur mon passage
Don't need reason, don't need rime
Je n'ai pas besoin de raisons, pas besoin de rime
Ain't nothing I would rather do
Il n'y a rien d'autre que j'aurais préféré faire
Going down, for a time
M’écrouler pour un moment
My friends are gonna be there too
Mes amis seront aussi là-bas

I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
On the highway to hell
Sur l'autoroute de l'enfer
Highway to hell
L'autoroute de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer

No more stop signs, speed limit
Plus de panneaux stop, de limitation de vitesse
Nobody's gonna slow me down
Personne ne va me ralentir
Like a wheel gonna spin it
Comme une roue qui tournerait
Nobody's gonna mess me around
Personne ne va m'en empêcher
Hey Satan, paid my dues
Hé Satan, j'ai payé ce que je dois
I'm playing in a rockin' band
Je joue dans un groupe de rock
Hey Mamma, look at me
Hé Maman, regarde-moi
I'm on the way to the promised land
Je suis sur la route pour la terre promise

I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
Highway to hell
L'autoroute de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
Highway to hell
L'autoroute de l'enfer

Don't stop me
Ne m'arrête pas

I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
On the highway to hell
Sur l'autoroute de l'enfer
I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
On the highway to
Sur l'autoroute de l'enfer

( Highway to hell )
( Autoroute de l'enfer )
On the highway to hell
Sur l'autoroute de l'enfer
( Highway to hell )
( Autoroute de l'enfer )
Highway to hell
Autoroute de l'enfer
( Highway to hell )
( Autoroute de l'enfer )
I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer
( Highw)ay to hell )
( Autoroute de l'enfer )

And I'm going down all the way
Et je m'enfonce jusqu'au bout
I'm on the highway to hell
Je suis sur l'autoroute de l'enfer

A Berne, en Suisse, deux frères font de la musique dans la cave de leur père. Ils s’appellent Martin et Stephan Eicher. Ils s’apprêtent à monter un groupe Punk-Rock. Ils se jettent sur  ce titre de ACDC. 1993, Stephan Eicher, en tournée, se rappelle ce titre. Il l’enregistre en patois bernois. Heiweh. C’est du Suisse Allemand.

https://www.youtube.com/watch?v=eIddw9U3I_U

https://youtu.be/l482T0yNkeo

https://fr.wikipedia.org/wiki/AC/DC

http://www.highwaytoacdc.com/

C'est aujourd'hui LE grand jour ! Sortie du 17e album d'AC/DC, PWR/UP !

En voici la critique enthousiaste par Philippe Guedj du Point : ici

 © GL

DE RTL2

https://www.rtl.fr/culture/musique/ac-dc-decouvrez-heiweh-highway-to-hell-chante-par-stephan-eicher-7800921591