CROWDED HOUSE
Don't Dream is Over

PRESENTATION DE LA CHANSON

Chanson ecrite par Neil Finn, ne en Nouvelle-Zelande en 1952, chanteur du groupe Crowded House. Cette chanson d'amour est un arrangement acoustique avec des paroles surrealistes qui parlent d'un amoureux decrivant a sa partenaire qu'il ne faut pas que les obstacles puissent les diviser. Ils ne doivent pas cesser de rever et de continuer d'avancer, ensemble... La chanson a ete reprise par de nombreux artistes, dont Paul Young en 1991, Sixpence None The Richer en 2002, Classified en 2003 et Howie Day en 2005.







CROWDED HOUSE (Alias Tim Finn)


CROWDED HOUSE (Timn Finn)


CROWDED HOUSE (Timn Finn)






DON'T DREAM IT'S OVER
Ne Reve Pas Que Ce Soit Fini)


PAROLES TRADUITES EN FRANCAIS



Il y a de la liberte dedans, il y a de la liberte dehors
Essayer d'attraper le deluge dans une tasse en papier.
Il y a une bataille devant, beaucoup de batailles sont perdues
Mais tu ne verras jamais la fin de la route
Si tu voyages avec moi.

Maintenant, maintenant
Ne reve pas que ce soit fini
Maintenant, maintenant
Quand le monde arrive
Ils arrivent, ils arrivent
Pour construire un mur entre nous
Nous savons qu'ils ne gagneront pas...

Maintenant, je remorque ma voiture, il y a un trou dans le toit
Mes possesions me causent des soupcons mais il n'y a pas de preuves.
Dans le journal d'aujourd'hui, contes des guerres et des pertes
Mais tu te tournes sur les programmes TV.

Maintenant, maintenant
Ne reve pas que ce soit fini
Maintenant, maintenant
Quand le monde arrive
Ils arrivent, ils arrivent
Pour construire un mur entre nous
Nous savons qu'ils ne gagneront pas...

Maintenant, je marche à nouveau au rythme d'un tambour
Et je compte les pas jusqu'aux portes de ton coeur.
Seulement les ombres devant degagent a peine le toit
Je finis par connaitre le sentiment de la liberation et du soulagement.

Maintenant, maintenant
Ne reve pas que ce soit fini
Maintenant, maintenant
Quand le monde arrive
Ils arrivent, ils arrivent
Pour construire un mur entre nous
Nous savons qu'ils ne gagneront pas...

Nous savons qu'ils ne gagneront pas (Maintenant, maintenant... )


PAROLES ORIGINALES ANGLAISES

There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead, many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page

Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don't ever let them win
N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger les paroles ou effectuer une autre opération